你需要一個朋友～You need a Friend....

Hillsong/Made Me Glad

 今天靈修時想起這首歌，「他使我堅立在磐石上，我必不動搖」
很有力量的一首歌，跟大家分享

PS：下面的原文歌詞後面的中文並非原文直譯，
而是經小弟參酌原文意思編寫的中文歌詞，
因考慮到中文演唱時流暢、發音、與韻腳等等的問題，
或許會與原詞語意稍有出入，還請多包涵。

I will bless the Lord forever 我要稱頌主到永遠
I will trust Him at all times 我要信靠他每一天
He has delivered me from all fear 他已挪去我所有恐懼
He has set my feet upon a rock 他使我堅立在磐石上
I will not be moved 我必不致動搖
And I'll say of the Lord 我要稱頌你

(＊chorus)
You are my shield, my strength ＊我的救主 我盾牌
My portion, deliverer 我的福份 你是我力量
My shelter, strong tower 我避難所 和堅固城
My very present help in time of need 在患難之中 (你是＊)我隨時的幫助

Whom have I in heaven but You 除你以外 在天上我還有誰
There's none I desire beside You 除你以外 (我)在地上別無渴慕
You have made me glad 你使我歡欣
And I'll say of the Lord＊ 我要稱頌你＊

-----------------------------------------------------------------------------

下面這邊是中文版權約書亞翻譯的詞，我個人認為翻譯的並不是太好，
約書亞早期的翻譯很多都滿「粗糙」的，
例如他們有翻譯Hillsong另外一首「Reaching For You」中文歌名叫「觸摸到你」
有興趣的人對照一下中英歌詞，就知道我在說什麼。
翻譯就是信、達、雅三個向度，
歌詞還需要考量唱起來的中文韻腳問題，順不順？
其實不是想像中的容易。

以這首歌來說：光是chorus的地方反覆，
會變成「我隨時的盾牌」這就已經不太通順，
也不設法調整潤飾修改，就直接「硬唱」？
然後副歌是：我要對你「說」，我的盾牌、力量、我的福份....
一整個就是怪，對神「說」，你是我的盾牌、力量.....？
這個地方用「說」這個字我個人覺得並不恰當，
當然從英文來看，的確是say這個字翻譯得來，
但是翻譯不是這麼單純的事情，
套句網路笑話：英國的辣妹團體spice girl，難道就要直接翻譯成「香料姑娘」嗎？

不過約書亞後期的翻譯就比較沒問題，可能是被指正了吧？
有些詩歌甚至會有不只一位的譯者，感謝神讓他們有所看見。

你使我歡欣

我要稱頌主到永遠 我要每時每刻相信
祂已挪去我的恐懼 祂使我穩固在磐石上
我不至動摇 我要對祢說

(＊chorus)
我的盾牌 力量 我福分 我拯救者
避難所 堅固城 在患難中 我随時地帮助

除了祢 在天上我有誰
除了祢 我也别無愛慕
祢使我歡欣 我要對祢說＊